Ci sono parole che proprio non mi piacciono. A volte dipende dal loro significato, a volte solo dal loro suono. In questi giorni ne gira una che non mi piace per tutte e due le ragioni: la parola è inciucio. Provate a pronunciarla lentamente e sentite il suono opaco, spento, disarmonico. Inciucio è cacofonico troppe C e troppe vocali. E poi se provate ancora una volta a pronunciarlo vedrete che vi impone di mettere le labbra strette e pronunciate in fuori come se voleste dare un bacio.
Leggo sul vocabolario Zingarelli due definizioni di questa parola di origine napoletana e utilizzata in principio in modo onomatopeico (dovrebbe ricordare il borbottamento fra comari): la prima, chiacchiericcio, pettegolezzo; la seconda – nel linguaggio giornalistico – accordo pasticciato, pateracchio.
È sinonimo anche di intrallazzo, altro termine mutuato da un dialetto – quello siciliano stavolta -, nel significato di commercio poco chiaro e pulito.
Ecco potrei sostituirlo con pateracchio, ha un suono migliore è più simile a uno scampanio vivace, vibrante: mi sveglia mi toglie da uno stato di torpore e risuona dentro di me.
Io invece mi sento di spezzare una lancia a favore di “inciucio”, non del significato che ha recentemente acquisito, ma proprio a favore della parola in sé, che insieme ad altre del suo genere mi riporta all’infanzia e alle estati passate al mare del sud con i nonni. Inciucio allora perde la valenza negativa e si accompagna nei miei ricordi ad altri termini tipicamente napoletani come quello usato quando si parlava di me, “‘a criatura” (la bambina) alla quale comprare la “pupatella” (dolcetti di zucchero) sulle bancarelle alla festa del Santo.
Purtroppo, ahimè, temo che non ci libereremo molto presto del significato attuale di inciucio e la parola la dovremo sentire ancora per molto tempo. Prevedo che alla fine si sarà radicata in modo così forte nelle nostre teste da divenire perfino resistente all’usura.
Allora a bocca stretta e labbra pronunciate sentirete da tutte le parti: che strazio questo inciucio!
italianintransito 